Autores traducidos al español

Poetas extranjeros traducidos

  • A Elena – Edgar Allan Poe
  • A la Imaginación – Emily Brontë
  • A la luna – Lord Byron
  • A la que pasa – Charles Baudelaire
  • A los hombres futuros – Bertolt Brecht
  • A Silvia – Giacomo Leopardi
  • A solas con todo el mundo – Charles Bukowski
  • A una mendiga pelirroja – Charles Baudelaire
  • A veces, y el sueño es triste – Fernando Pessoa
  • Abedules – Robert Frost
  • Abraza la oscuridad – Charles Bukowski
  • Agradecimiento – Wislawa Szymborska
  • Al amor no se puede resistir (All’amore non si resiste) – Alda Merini
  • Al lector – Charles Baudelaire
  • Aléjate de mí – Elizabeth Barrett Browning
  • Allo – Benjamin Péret
  • Amenaza – Laura Vazquez
  • Amor a primera vista – Wislawa Szymborska
  • Amor feliz – Wislawa Szymborska
  • Angustia – Stéphane Mallarmé
  • Annabel Lee – Edgar Allan Poe
  • Ansiamos de lo hermoso – William Shakespeare
  • Aria de antaño – Paul Verlaine
  • Asfódelo – William Carlos Williams
  • Así que quieres ser escritor? – Charles Bukowski
  • Aullido – Allen Ginsberg
  • Aventura – Arthur Rimbaud
  • Ayer, hoy, mañana – Omar Jayam
  • Bajo un solo lucero – Wislawa Szymborska
  • Balada de Mignon – Johann Wolfgang von Goethe
  • Beatus ille – Horacio – Fray Luis de León – en castellano y latín
  • Bebiendo solo bajo la luna – Li Po
  • Bendito sea el año, el punto, el día – Francesco Petrarca
  • Bestezuelas nocturnas – H P Lovecraft
  • Café – Czeslaw Milosz
  • Calla, alma – Camillo Sbarbaro
  • Callos a la manera de Oporto – Fernando Pessoa
  • Canción Callejera – Cesare Pavese
  • Canta un pájaro no sé dónde – Guillaume Apollinaire
  • Canto a mí mismo XXXII – Walt Whitman
  • Canto nocturno de un pastor errante de Asia – Giacomo Leopardi
  • Capitán, mi capitán – Walt Whitman
  • Carta de amor – Sylvia Plath
  • Cartografía del silencio – Adrienne Rich
  • Ciudad – H.P. Lovecraft
  • Contar la vida – Tennessee Williams
  • Conversación galante – T.S. Eliot
  • Correspondencia de la momia – Antonin Artaud
  • Creación – Cesare Pavese
  • Cuando baña mi lecho luz de luna – Alfred Tennyson
  • Cuando de pronto los cerrojos del crepúsculo – Dylan Thomas
  • Cuando el niño era niño – Peter Handke
  • Cuando pienso que todo cuanto crece – William Shakespeare
  • Cuestiones – Heinrich Heine
  • De la duda – Bertolt Brecht
  • De los suspiros algo nace – Dylan Thomas
  • Declaración de independencia – Caroline Bird
  • Democracia – D. H. Lawrence
  • Dice Penélope – Katerina Anghelaki-Rooke
  • Distancia – Paul Geraldy
  • Durante cuánto tiempo nos engañaron! – Walt Whitman
  • El alma del vino – Charles Baudelaire
  • El atreverse y la esperanza (Violette Nozières) – Paul Eluard
  • El baile de los ahorcados – Arthur Rimbaud
  • El bebé de la muerte – Anne Sexton
  • El brindis de la desesperanza – Voltairine de Cleyre
  • El caminante – Friedrich Nietzsche
  • El cuadrado de la hipotenusa – Benjamin Péret
  • El cuervo – Edgar Allan Poe
  • El Diablo (va bien) – Jacques Brel
  • El entierro de los muertos – T. S. Eliot
  • El guardador de rebaños – Fernando Pessoa
  • El llanto de la excavadora – Pier Paolo Pasolini
  • El lobo y el cordero – Jean De La Fontaine
  • El Monstruo – o el Paraninfo de una ninfa macabra (de Las Flores del Mal) – Charles Baudelaire
  • El paraíso sobre los tejados – Cesare Pavese
  • El pequeño coche – Guillaume Apollinaire
  • El poder de la oración – Adélia Prado
  • El tigre – William Blake
  • El trabajo de la felicidad – May Sarton
  • El trovador – Johann Wolfgang von Goethe
  • El valle intranquilo – Edgar Allan Poe
  • El viejo – Konstantino Kavafis
  • El vino del asesino – Charles Baudelaire
  • Elevación – Charles Baudelaire
  • Ella era un fantasma del deleite – William Wordsworth
  • En el corazón de mi amor – Paul Eluard
  • En la desconfianza de los méritos – Marianne Moore
  • En la isla a veces habitada – José Saramago
  • En la sala de espera – Elizabeth Bishop
  • En mi vida anterior fui perro – James Tate
  • En un café – Cesare Pavese
  • Encantamiento – Paul Valery
  • Epitafio de Allia Potestas “Perusina” – en español y latín- Anónimo
  • Epitafio para un monumento a los muertos en la guerra – Benjamin Péret
  • Escalones – Hermann Hesse
  • Escrito antes de releer «El Rey Lear» – John Keats
  • Escuchad – Vladimir Maiakovski
  • Eso – Czeslaw Milosz
  • Esperando a los bárbaros – Konstantino Kavafis
  • Están por todos lados – Charles Bukowski
  • Ex voto – Eugenio Montale
  • Expansiones – Paul Geraldy
  • Éxtasis – Victor Hugo
  • Fin y principio – Wislawa Szymborska
  • Fuego del invierno – Katherine Mansfield
  • Fuga de la muerte – Paul Celan
  • Habitaciones – Louis Aragon
  • Hay bastante metafísica en no pensar en nada – Fernando Pessoa
  • Hay que vivir sin imposturas – Boris Pasternak
  • Hesperia – H P Lovecraft
  • Ille mi par esse deo videtur (en latín y castellano) – Catulo –
  • Itaca – Konstantinos Kavafis
  • Juicio – Eira Stenberg
  • L’Intermezzo – Heinrich Heine
  • La Carga de la Brigada Ligera – Alfred Tennyson
  • La dama de Shalott – Alfred Tennyson
  • La despedida – Paul Geraldy
  • La destrucción – Charles Baudelaire
  • La ducha – Charles Bukowski
  • La durmiente – Edgar Allan Poe
  • La durmiente – Paul Valéry
  • La enamorada – Paul Eluard
  • La Fuerza que por el Verde Tallo Impulsa a la Flor – Dylan Thomas
  • La losa decía la fecha de su muerte – Dylan Thomas
  • La marcha del pepino – Boris Vian
  • La memoria y la mano – Edmond Jabès
  • La mente percibe el Corazón en un leve oleaje – Delmore Schwartz
  • La mujer caída – Victor Hugo
  • La mujer vieja – Gertrud Kolmar
  • La orgía parisina o París vuelve a poblarse – Arthur Rimbaud
  • La poesía – Marianne Moore
  • La quema – Ledo Ivo
  • La retama o la flor del desierto – Giacomo Leopardi
  • La tierra baldía – T.S. Eliot
  • La unión libre – André Breton
  • Lamento por el sur – Salvatore Quasimodo
  • Las campanas – Edgar Allan Poe
  • Las hojas muertas – Jacques Prévert
  • Las letanías de Satán – Charles Baudelaire
  • Libertad – Paul Eluard
  • Límite – Sylvia Plath
  • Llené una copa con mis palabras – Yabra Hibrahim Yabra
  • Llueve en silencio – Fernando Pessoa
  • Lluvia oblicua – Fernando Pessoa
  • Lo que me dijo un ave – Victor Hugo
  • Lobo estepario – Hermann Hesse
  • Los cisnes salvajes de Coole – William Butler Yeats
  • Los enfermos y los médicos – Antonin Artaud
  • Los mares del sur – Cesare Pavese
  • Lucía – Alfred de Musset
  • Martes 18 de Noviembre de 1947 – Antonin Artaud
  • Me cago en el espíritu – Antonin Artaud
  • Mediterráneo – Eugenio Montale
  • Mi camino no pasa delante de tu casa – Marina Tsvetáieva
  • Mi sueño – Paul Verlaine
  • Moriré – Boris Vian
  • Mujeres – Gabriele D’Annunzio
  • Negativa a lamentar la muerte por fuego de una niña en Londres – Dylan Thomas
  • No aparta a dos almas amadoras – William Shakespeare
  • No diré – José Saramago
  • No entres dócilmente en esa plácida noche – Dylan Thomas
  • No este camino – Czeslaw Milosz
  • No podemos saberlo – Natalia Ginzburg
  • Noche – Antonin Artaud
  • Noche invernal de un anciano – Robert Frost
  • Nueva primavera – Heinrich Heine
  • Nueva Primavera – Heinrich Heine
  • Oda a la alegría – Friedrich von Schiller
  • Oda a la inmortalidad – William Wordsworth
  • Oda a un ruiseñor – John Keats
  • Oda a una Urna Griega – John Keats
  • Ofelia – Arthur Rimbaud
  • Oración a los vivos para perdonarles que estén vivos – Charlotte Delbo
  • Orfeo – Margaret Eleanor Atwood
  • Panamá o las aventuras de mis siete tíos – Blaise Cendrars
  • Pastoral – Wendy Cope
  • Pensar el tiempo – Walt Whitman
  • Plaza de la Estación, en Charleville – Arthur Rimbaud
  • Plenitud – Victor Hugo
  • Poema de amor a una chica que hacía striptease – Charles Bukowski
  • Poema navideño para un hombre encarcelado – Charles Bukowski
  • Poemas del Spleen (de Las Flores del Mal) – Charles Baudelaire
  • Poemas inconjuntos de Alberto Caeiro – Fernando Pessoa
  • Por qué estás silenciosa – William Wordsworth
  • Preguntas de un obrero ante un libro – Bertolt Brecht
  • Puerta III – Edmond Jabès
  • Que cuántos años tengo – José Saramago
  • Rapsodia de una noche de viento – T.S. Eliot
  • Remordimiento póstumo – Charles Baudelaire
  • Segunda Carta Conyugal – Antonin Artaud
  • Ser o no ser – William Shakespeare
  • Serenidad – Paul Geraldy
  • Si – Rudyard Kipling
  • Siempre absorto – Camillo Sbarbaro
  • Sin título – Marina Tsvietáeva
  • Sobre la cigarra y el grillo – John Keats
  • Sol y carne – Arthur Rimbaud
  • Soneto a Laura – Francesco Petrarca
  • Soy vertical pero preferiría ser horizontal – Sylvia Plath
  • Spleen – Charles Baudelaire
  • Tabaquería – Fernando Pessoa
  • Tanto gentile – Dante Alighieri
  • Té de manzanilla – Katherine Mansfield
  • Tenía el comedor aromas singulares – Arthur Rimbaud
  • Todo se iba – Jacques Prévert
  • Tú eras la verdad – Alda Merini
  • Un poema para final del siglo -Czeslaw Milosz
  • Un sueño – Edgar Allan Poe
  • Un sueño invernal – Dylan Thomas
  • Una carroña – Charles Baudelaire
  • Una mujer me espera – Walt Whitman
  • Vendimiario – Guillaume Apollinaire
  • Vendrá la muerte y tendrá tus ojos – Cesare Pavese
  • Veneno – Laura Vazquez
  • Vida de una flor – Hermann Hesse
  • Y ahora – Adrienne Rich
  • Y ahora qué – William Butler Yeats
  • Y de todos modos – Vladimir Maicovski
  • Yo te espero al volver de cada esquina – Camillo Sbarbaro